Hana Yori Dango 1-6

Mafalda

No nie wiem, mi tam jakoś nie robi różnicy w jaki sposób są wyróżnione te wypowiedzi. To chyba nie jest tak ciężko skojarzyć, że to były przytoczone czyjeś wypowiedzi.
A timing chyba nie byl aż tak zły. jeżeli coś znikało za szybko, to pewnie w kilku miejscach, ale nikt nie jest idealny.

A siakiśtam bodzio/anfo/blog miśka/strona Jolki i ich czepialstwo niekoniecznie mnie interesują. Wink

Trza trzymać swoje ciśnienie pod kontrolą.

MiA

ja sie jakoś domyśliłam ze /.../ to wspomnienia fakt lierówek sporo do czasówki nie mam zasrzerzeń jak ci ucieka to zastpoj Smile

nie no sa jakieś tam bełedy ale w rozumieniu nie przeszkadza wiadomo mozana by było lpeiej zrobić ale to tez i czasu by wiecej zajeło i dla mnie i tak jest super

TAURI

@Mafi: Ja sie za to w ogole nie domyslilem, ze te / / mialy byc jakimis wspomnieniami. Jak juz ktos stosowal style w napisach to wspomnienia, czy innego rodzaju przemyslenia dawal kursywa, ale jak kto woli.

bodzio to byl do zaby, nie do Ciebie.

@MiA: Literowki jak i skopany miejscami timing, to staly punkt programu wiekszosci grup subujacych, wiec sie uodpornilem na to.. czesciowo, bo jak ktos na prawde skopal czasowki, to nie przejdzie to bez echa Wink

Mafalda

Ja nie zaprzeczam, że są literówki czy błędy ortograficzne. Ale tutaj każdy projekt robi jedna osoba, więc takie rzeczy są wręcz oczywiste (a word nie wychwyci wszystkiego).
Zresztą ja już na samym początku zaznaczałam, że BAKA to czysto fanowski projekt, mający na celu jedynie przybliżyć dramy azjatyckie. Nigdzie nie wspominałam o idealności tłumaczenia/czasówki/edycji/i masy rzeczy, o których nie wiem.
Cały pomysl z tłumaczeniem jest czystą zabawą, więc nie widzę potrzeby naskakiwania na siebie i kłótni z tego powodu.
Niestety przy naszej organizacji błędów językowych nie da się wyeliminować o czym już pisałam (jedynie co da się poprawić to jakość tłumaczenia - jeżeli są do niego jakieś obiekcje, czasówkę i ewentualnie jakość obrazu, jeżeli ktoś potrafi logicznie wytłumaczyć jak to zrobić).

EDIT:

No zależy co się ogląda. Bo w dramach tłumacze stosują różne rzeczy do wóróżnienia wspomnień. Może anime rzeczywiście zawsze stosuje kursywę (nie wiem, rzadko oglądam), ale dramy to jest inna bajka, rządzą się innymi prawami.

zaba-chan

a mnie tam bledy nie przeszkadzaja wole ogldac z bledami po polsku niz po angielsku i tak ja uwazam ze jak na jedna grupe to jest duuzo przeciesz na samym pocztku byla tylko nobuta

ecstazy

Mi nie przeszkadzają błędy, sama je robię, ale jakie to ma znaczenie? Liczy się to, że ktoś ma chęć, by tłumaczyć dramy, że polski rrynek seriali azjatyckich się na swój sposób rozwija... A jeśli tak bardzo przeszkadzają ci literówki to obejrzyj sobie po angielsku, bo tam o błędy trudniej. W końcu nie od dziś wiadomo, że język polski nie jest prosty i łatwo zrobić błąd jeśli nie jest się polonistą.

deki

Błedy ortograficzne nie przeszkadzaja namxD
dziewczyny poswiencaja swoj czas dla nas,robia to swietnie,
nigdy nie wypominaja tego co robia><
jak dla mnie to swietne sa a bledy kazdy robi,a przy ogladaniu dramy człowiek najczesciej bardzo sie wczuwa i nie zawraca uwagi na błedy.
a ludzie czepiajacy sie niech sie odwala, bo oni gowno robia tylko komentuja i zniechencaja ludzi

MiA

ale spokojnie Tauri nie naskoczył na dizewczyny jakiś ostrych komentarzy nie było wspomniał ze sa błedy bo i sa nie widze tutaj powdu do kótni albo komentazry jak deki pod koniec owszem jak ktoś sie juz czepia ale tutaj chyba tego (akurat teraz Very Happy

) nie ma człowiek to tylko człowiek ale co nam to Very Happy

i tak sie bardzo cieszymy i podziwniamy za chodzby same chceci a wyniki nie pwoiem nieżłe tez sa :d

deki

oj wyniki pracy dziewczyn so bardzo dobreXD
nio ale ja narazie nimy sie cieszyc nie moge bo zomb mnie boliu><
boli, boli><

Lena

Błędy pewnie są i raczej nie da się tego uniknąć gdy wszystko robi jedna osoba. Niestety w porównaniu z anime, dramami o wiele mniej osób się interesuje aby znaleźć kogoś, kto mógł by sprawdzić przetłumaczone napisy. Tak by było lepiej bo samemu nie wychwyci się wszystkich swoich błędów, no ale do tego potrzebna jest osoba, która interesuje się dramami i sama posiada daną dramę aby sprawdzić te napisy:)

Dla mnie zabawa kursywami tu już wyższa jazda, może kiedyś do tego dojdę, żeby poprawnie coś takiego zrobić, na razie moja wiedza na ten temat nawet nie osiągnęła poziomu przedszkola Laughing

TAURI

Mafalda

TAURI

Dlatego rzucilem Ci linkiem do podrecznika, zeby nie bylo gadek, bo mi sie na anfo nie podoba, to nie wejde. :]

Mi jak dotad Word wsio wylapal z ortow, no teraz to wlasciwie to iSpell, bo mam Open Office'a :]

Lena

Byłam już kilka razy na tej stronie co podałeś, ale jak dla mnie to ona jest dla ludzi, którzy już maja jakieś pojęcie o stylach itp.
Nie raz próbowałam zrobić coś ze stylami ale jakoś program wogóle tego nie chce odczytywać.
Inna sprawa, że ja nawet nie mam pojęcia jak ten styl wstawić do napisów, na stronie nie widziałam nigdzie przykładu jak powinien wyglądac plik z napisami tylko padane style z masą dziwnych symboli, które nie wiem co oznaczają.
Jeśli chodzi o karaoke to już wogóle wyższa szkoła jazdy. Przy tym trzeba sie naprawdę cięzko napracować i jak narazie nawet nie zamierzam się w to bawić. Wiem, że Mafii próbowała ale zrezygnowała bo nie wychodziło jej.

TAURI

Ta stronka jest wlasnie dla ludzi, ktorzy nie maja pojecia o stylach. W koncu to dla nich jest ten poradnik, zeby mogli sie nauczyc bez sleczenia nad angielskimi specyfikacjami i forumami... taa kogo ja chce oszukac :] Bez zawracania ludziom na anfo d... gitary, bo potem sie mowi, ze ludzie sa tam niemili :>

Ta masa dziwnych symboli to to co chesz wstawic a nie wiesz, to co one oznaczaja, jest opisane (na tym polega nauka Razz

).

Przy karaoke to trzeba sie ciezko napracowac: ustawiajac dobrze timing dla sylab, a nie na odwal Razz

oraz wymyslec jakis nowy efekt jesli chce sie zaszpanowac. Gotowe efekty mozna znalesc na necie i nie trza sie wysilac.

Do zabawy z tymi kodami polecam program, ktory albo podswietli skladnie, albo sam zajmie sie wstawianiem tych krzaczkow (jednak te niemile ludzie na anfo na cos sie przydaja Razz

) :] Poza tym nie karze Ci od razu karaoke strzelac, a juz nie wiadomo jakia :]

Lena

No ja nie wiem czy to dla tych co nie wiedzą. Bo dla to dla takich osób b\powinno byc napisane krok po kroku. Ja widzę, że tam sa opisane te symbole co i tak mi za dużo o nich nie mówi.

Próbowałam się pobawić srtylami ale ni jak nie chcą one zmienać czcionki. Działa kolor, obramowanie, cienie ale czcionka sie nie zmienia mimi, że mam zrobione wszystko według tego co tam pisze.

TAURI

Ze zmiana czcionki byly juz klopoty, w technikaliach kiedys to poruszano, zarowno problemy z kodowaniem pl-krzakow, jak i osadzaniem czcionek, teraz mi sie nie chce przekopywac podforum, mam dosc po budzie meczenia sie).

BTW to nie instrukcja skladania modelu, zeby bylo krok po kroku, bo tu ma sie dowolnosc w robieniu type'a. Po prostu zobacz, co Ci jest potrzebne, zeby osiagnac dany cel i zajrzyj do funkcji, uzyj tych co spelniaja twoje zalozenie co do efektu i tyle.

ecstazy

Kurde... uczepiłeś się... jasno ci mówią, że się efaktami bawić nie będą, a ty nadal swoje. Nie znaczy nie. Tak trudno to zrozumieć?
A jeśli chodzi o kursywę, to nic trudnego, wystarczy wstawić tekst pomiędzy <i><i>... Jak ktoś zainteresowany to proszę bardzo.

TAURI

ecstazy

To przez twój sposób przekazywania informacji. Człowiek czytając twoje posty doszukuje się drugiego dna. Chyba taka twoja natura, że wypowiedz formuujesz w ten sposób Wink

Nie mówię, że to źle, ale nie mówię też, że dobrze Laughing